ラーマンさんから、ひらがなのメールが届いた。

ジャパンフレンドシップアカデミーのラーマンさんから、ひらがなのメールが届いた。
photo.jpg
おはよう ございます.おしやしぼり です。あなた と
うちの みっな げんき ですか?
みっなに よれすく。おたしのほ
みっな げんき です。みどりさん
の とくろ いったん ですか?
げだんきでね!
ラーマン

原文に漢字で直すと次の通り。
おはようございます。
お久しぶりです。
あなたと内のみんな、元気ですか?
みんなに、よろしく。
私の方、みんな元気です。
綠さんの所に行ったのですか?
元気でね!
ラーマン
多少、言葉遣いに違いがあるものの、ほとんど、書いている意味は理解できる。日本の若い女性たちとフェイスブックをしているだけのことはある。
レベル的には、ラッシャヒ大学のモンジュール教授を遙かに上回る。モンジュールさんは、メールはローマ字でしか、日本語の表現ができない。
ルンジュさんから贈られた日本語キーボードのノートパソコンを駆使しているだけのことはある。
ジャパンフレンドシップアカデミーの生徒たちに日本語を教えたいという、ラーマンさんの努力に改めて脱帽!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください